ActiveScaffoldの日本語化

activescaffold_l10n_jaでうまくいかないと思ったらrailsのi18nを使うようになってるっぽい。
とりあえず下記をvender/plugins/active_scaffold/lib/active_scaffold/localeに放り込めばいける。訳は適当。
長いので続きに。

ja:
  active_scaffold:
    add: '追加'
    add_existing: '既にあるレコードから追加'
    add_existing_model: '既にある {{model}} から追加'
    are_you_sure: '本当によろしいですか？'
    cancel: 'キャンセル'
    click_to_edit: 'クリックで編集'
    close: '閉じる'
    create: '作成'
    create_model: '{{model}}を作成'
    create_another: '追加'
    created_model: '{{model}}を作成しました'
    create_new: '新規作成'
    customize: 'カスタマイズ'
    delete: '削除'
    deleted_model: '{{model}}を削除しました'
    delimiter: '区切り'
    download: 'ダウンロード'
    edit: '編集'
    export: '書き出し'
    nested_for_model: '{{nested_model}} for {{parent_model}}'
    filtered: '(絞り込み)'
    found: '見つかりました'
    hide: '隠す'
    live_search: 'リアルタイム検索'
    loading: '読み込み中...'
    next: '次'
    no_entries: 'データがありません'
    no_options: 'オプションがありません'
    omit_header: 'Omit Header'
    options: 'オプション'
    pdf: 'PDF'
    previous: '前'
    print: '印刷'
    refresh: '更新'
    remove: '除外'
    remove_file: 'ファイルを除外又は置き換える'
    replace_with_new: '新しいもので置き換える'
    revisions_for_model: 'Revisions for {{model}}'
    reset: 'リセット'
    saving: '保存中...'
    search: '検索'
    search_terms: '検索文字列'
    _select_: '- 選択してください -'
    show: '表示'
    show_model: '{{model}}を表示'
    _to_ : ' to '
    update: '更新'
    update_model: '{{model}}を更新'
    udated_model: '{{model}}を更新しました'
    '=': '='
    '>=': '>='
    '<=': '<='
    '>': '>'
    '<': '<'
    '!=': '!='
    between: 'between'

    # error_messages
    internal_error: '処理失敗 (コード:500, Internal Error)'
    version_inconsistency: 'バージョン不一致 - このレコードはあなたが編集中に変更されています。'